はじめのいっぽ　〜映像翻訳者を目指して〜

今月、長男が中学校に入学しました

中学校は毎日とても楽しいようですが、大きく変わった生活リズムにかなり疲れてもいるようです。

起床、登校時間は小学校の時とまったく変わりませんが、まずカバンがものすごーーーく重くなりました　小学校の時も長男のランドセルはいつも教科書類がパンパンで結構重たかったのですが、中学に入ってから更に荷物が重くなりました。

一応、資料集・あまり使わない教科書（体育等）など分厚い本は中学校のロッカーに置いて帰って良いことになっていますが、それでもズッシリと肩にのしかかってくる感じです（←長男はリュックで登校してます）。そのリュックを背負い、急な坂道を登り、更に下る通学路（ひと山越えて行くので）、体力的にかなり負担なようです。まぁ男の子なので足腰が鍛えられていいかなと思う面もありますが。

そして帰宅時間。部活に入ったので帰宅すると６時ごろ。塾のある日（週２日）は、夕食を済ませ７時前に家を出ます。塾の授業が終わって帰宅するのは10時前。それからお風呂に入り、学校の宿題をして、結局寝るのは11時過ぎてしまいます。

テレビやゲームをしていて寝るのが遅くなるのと違い、遊ぶ時間ゼロで11時過ぎまで頑張らなきゃいけないし、週末も塾の補修が入る時もある。ストレスが溜まるんじゃないかなぁ〜と心配するのですが、夫は「中学生になって、急に大人の生活も入ってきたってことだよ。本人が頑張るしかない。」と言います。確かにその通りなのですが、やはり父親って母親と違い、息子には厳しい、良く言えば息子を"一個人"として見ているのでしょうか（笑）。

本人は「塾は大変だけど、楽しいので続けたい」と言っているので、「塾をやめる」という選択肢もありません。

そうやって頑張っている長男を見ていると、息切れしないといいなと願う一方、親として長男が少しでもストレスなく生活できるように助けてやれることは何だろう？と考えるばかりです。

もちろん、そうやって頑張っている子供はうちの長男だけではなく、同じような日々を送っている中学生はたくさんいると思います。

そんな子たちに、今日は頑張れっと言いたくて、記事にしました。

早いもので、４月も半ばに差しかかってきましたね。

３月で仕事を辞めたものの、４月に入ってからも春休みや長男の中学入学準備、自宅の不具合箇所の修理で業者さんが来たり…など毎日いろいろ予定が詰まり、１日があっという間に過ぎていく日々を過ごしていました。

ようやく今週に入り子供たちの給食＆お弁当も始まり落ち着いてきたので、これからのことを少し考えてみました。

今、翻訳講座を通信で受講中なのですが、今まで数回出した課題は良い評価をいただけることが多く、先日、先生から「翻訳のトライアルを受けてみては？」とのお言葉をいただくことができました。

先生からとてもうれしいお言葉をいただけたので、今年受験予定で準備してきた６月英検は見送り、講座で習った映像翻訳のコツを忘れないうちに（？）、翻訳会社のトライアルに向け頑張っていこうと決めました。

もちろんブラッシュアップは欠かせないので、英語の方は９月TOEIC、１０月英検を目標にやっていこうと思います。

春になり、新しい目標ができたのでモチベーションもUPしている今のうち、頑張って少しでも早くチャンスをつかむため頑張ります

昨秋から始めたパートを、同居の実母の体調があまり良くないため、昨日でやめました。

高齢なので元々すごく元気なわけではなかったのですが、私が出勤の日の昼間の家事や、子供が体調を崩して学校を休む時、学校の長期休暇の時はどうしても母に頼らざるを得なくなり、それが母には負担…というと語弊がありますが、母自身も喘息などいろいろ持病を持っているので、「具合の悪い子と留守番をしている時に、何かあったらどうしよう」という不安を母は常に感じていたようです。

パート先は条件も良く、一緒に仕事をする方々も良い方ばかりだったのでやめるのは残念でしたし、大した額ではなくても頂いていたパート収入が減るのも家計には痛いですが、高齢の母に負担をかけてまで働く必要性と天秤にかけて考えると、仕事をやめて元の専業主婦に戻る方を選ぶべきだと思いました。

母には、パートを辞めた本当の理由は言っていません。“負担をかけないため”なんて言われるのは大嫌いな人だからです。

母には「英語や翻訳の勉強をする時間がないから、パートを辞めることにした」と伝えたところ、

「子供達が大きくなるにつれ教育費も益々かかるし、消費税だって上がるし、何よりすごく条件の良い仕事だったから辞めるなんてもったいないねぇ。でも、せっかく今まで続けてきた英語や翻訳の勉強を頑張るために辞めると言うのなら、今までパートに行ってた昼間の時間は、しっかり勉強に使いなさい。」

と“もったいない”と言いつつも、うれしそうな顔をしていました。親は、子供がいくつになっても目標に向かって頑張る姿を見るのはうれしいんだな〜と思いました。

４月からは、今まで以上に英語＆翻訳学習を頑張り、早く翻訳の仕事をしている私の姿を見せるのも親孝行の一つかなと思いました。

準1級の語彙対策にはキクタン準１級を使っていたのですが、今日、書店で↑を見て買ってしまいました。

今までのパス単と違い、見開きで左側ページに単語・意味・類義語・反意語・派生語など、右側ページに例文と日本語訳が載っています。

そして以前のパス単との大きな違いが、音声無料ダウンロード　以前のパス単は音声CDは別売りで、しかも金額も結構高かったので購入したことはなかったのですが、今回のパス単は無料ダウンロードです。

音声が、単語→意味→例文の順で収録されているのも、私にはな点でした。

今回の改訂で、私にとってはレイアウトがとても使いやすくなったので、これから６月英検に向けて頑張って覚えようと思います。

今月も翻訳の課題を提出しました。

毎月のことですが、送信する瞬間は本当にドキドキします

でも、来月提出の課題が届いているので、提出してしまったものはミスの発見が怖いので振り返らず、次の課題に気持ちを切り替えていこうと思います。

字幕翻訳は難しいですが、制限文字数内であれこれ字幕を考える作業は、やっぱり楽しいです　もちろん実際のお仕事となれば、そんな能天気なことは言ってられないと思いますが…

次回も頑張ります